Les sites Web multilingues sont la voie à suivre

Dans le monde global dans lequel nous vivons, peu importe que vous soyez à Zanzibar, en Tanzanie, au Kenya, en Afrique de l'Est ou en Europe ; si votre site Web n’est pas classé dans les moteurs de recherche dans aucune langue, personne ne le voit… 

Mais que se passe-t-il si vous avez atteint une bonne visibilité sur les moteurs de recherche comme Google en anglais, et ensuite ? Vaut-il la peine de traduire votre site Web dans d’autres langues ? Existe-t-il une bonne et une mauvaise façon d’ajouter des traductions linguistiques à votre site Web ? De toute façon, Google n'autorise-t-il pas les traductions « à la volée » dans votre navigateur ?

Les clients nous demandent souvent « Quel est l’avantage des sites Web multilingues ? » ou "Comment puis-je accéder rapidement au sommet des recherches Google ou AI ?" La réponse à la première question est l’optimisation des moteurs de recherche (SEO), et le référencement ainsi que les sites Web multilingues sont la réponse à la deuxième question. Les sites Web traduits dans une autre langue et dotés d’un bon référencement vous aideront à être mieux classé que vos concurrents sur les moteurs de recherche et dans les outils d’IA. Les sites Web multilingues sont également très abordables.

Notre conseil est donc simple : des sites Web multilingues bien développés attirent plus de visiteurs, aident vos clients à vous faire confiance et augmentent vos ventes. Le ROI (Retour sur Investissement) peut être formidable pour votre entreprise. 

En fait, nous irons plus loin et dirons que si vous vendez des produits ou des services à des clients dont l’anglais n’est pas la langue maternelle, vous passez à côté d’une grande chose !

Chez Simply IT, nous avons fait nos preuves et nous faisons confiance SEO multilingue experts. Simply IT offre des années d'expertise, une suite d'outils « normes de l'industrie » et maintenant l'ingrédient supplémentaire de l'IA, qui contribuent tous à établir une forte présence SEO pour votre site Web multilingue. 

Nous savons que les entreprises, où qu'elles se trouvent dans le monde, grandes ou petites, peuvent attirer plus de visiteurs sur leur site Web en utilisant la langue maternelle du visiteur du site Web. De plus, les statistiques prouvent que les visiteurs du site Web bénéficient d'une meilleure expérience et sont plus susceptibles d'interagir avec votre produit.

Ainsi, le référencement multilingue est certainement la voie à suivre pour prendre l’avantage sur vos concurrents, car il génère du trafic et des revenus. Traduisez le contenu de votre site Web dans d’autres langues, appliquez le référencement et indexez le contenu dans les moteurs de recherche comme Google et vous avez un gagnant.

Les faits parlent d'eux mêmes:

•  D'après Pagely, les versions traduites de votre site Web améliorent son classement SEO global.
• Selon Statista, en 2023, 58% de tout le contenu du site Web est en anglais, ce qui laisse toujours 42% dans d'autres langues que vos concurrents n'atteindront probablement jamais.
• CSA Research a constaté que 76% des acheteurs en ligne préfèrent acheter des produits avec des informations dans leur langue maternelle. De plus, saviez-vous que 40% des visiteurs n’achèteront jamais quoi que ce soit sur vos sites Web dans une autre langue que la leur.?

Qu’est-ce que le référencement multilingue ?

Le référencement multilingue est le processus d’optimisation de votre site Web pour différentes langues, afin que les utilisateurs qui effectuent des recherches dans ces langues puissent trouver votre site Web dans les résultats de recherche organiques. 

Par exemple, si vous avez un site Web en anglais et que vous souhaitez toucher des utilisateurs parlant français, vous pouvez créer une version française de votre site Web et appliquer les bonnes pratiques SEO pour être mieux classé dans Google.fr. (Le moteur de recherche français).

Avantages et défis du référencement multilingue

Certains des avantages du référencement multilingue sont:

• Vous pouvez élargir votre audience et atteindre de nouveaux marchés en ciblant les utilisateurs qui parlent différentes langues.
• Vous pouvez améliorer votre expérience utilisateur et votre engagement en fournissant un contenu qui correspond à la langue et à la culture de vos visiteurs.
• Vous pouvez augmenter vos conversions et vos ventes en proposant des produits ou services pertinents et attrayants pour vos clients potentiels.
• Bénéficiez d'un avantage concurrentiel sur vos concurrents
• Vos visiteurs bénéficient d’une bien meilleure expérience utilisateur dans leur langue maternelle.

Certains des défis du référencement multilingue sont:

• Vous devez créer un contenu pertinent et de haute qualité pour chaque langue, ce qui peut prendre du temps et coûter cher.
• Vous devez vous assurer que votre site Web est correctement structuré et codé pour prendre en charge plusieurs langues, ce qui peut être techniquement complexe et nécessiter une maintenance.
• Vous devez éviter les problèmes de contenu en double et indiquer à Google quelle version de votre site Web est destinée à quelle langue ou région, ce qui peut être délicat et nécessite une planification minutieuse.
• Vous devez savoir comment rechercher les mots-clés dans la langue que les utilisateurs utilisent réellement dans les moteurs de recherche.

Exemples de bons sites Web multilingues

Voici quelques exemples de sites Web qui utilisent avec succès le référencement multilingue : Wikipédia, Netflix, Amazon et le site Web sur lequel vous vous trouvez actuellement !

Oui, notre site Web est un excellent exemple de bon référencement multilingue. Le site Web Simply IT n'est pas seulement traduit dans d'autres langues, il apparaît en haut des pages de résultats des moteurs de recherche dans d'autres pays simplement grâce aux meilleures pratiques que nous utilisons dans notre stratégie de référencement multilingue.

Voir par vous-même; Imaginez que vous soyez un francophone à la recherche d'experts SEO en développement web en Tanzanie, vous pouvez taper cette expression de recherche, en français, dans Google :  les meilleurs experts seo en « tanzanie »  

Voici le résultat :

Voici nos 5 conseils pour les meilleures pratiques de référencement multilingue

Lors du développement d’un site Web multilingue efficace, il est essentiel que les visiteurs vous trouvent dans leur langue maternelle. Sinon, il ne sert à rien de proposer une option traduite sur votre site Web en premier lieu. Les dépenses, le temps et les efforts consacrés à la production de la traduction sont gaspillés.  

Voici une liste de nos 5 meilleures pratiques pour une stratégie de référencement multilingue pour votre site Web :

Astuce 1 – Configurer la structure du site Web pour différentes versions linguistiques

Utilisez différentes URL pour différentes versions linguistiques de votre site Web. Vous disposez de quelques options ici, mais assurez-vous de savoir exactement comment elles fonctionnent, ainsi que les avantages et les inconvénients de chacune.

Par exemple:

www.votredomaine.fr
www.fr.votredomaine.com
www.votredomaine.com/fr

Parlez avec nous si vous voulez en savoir plus.

Astuce 2 – Faites savoir à Google que votre site est traduit

Vous devrez informer Google des langues et de la structure de votre site Web en utilisant des balises de langue spéciales.