5 raisons pour lesquelles les sites Web de la Tanzanie doivent être en plusieurs langues
Introduction
La Tanzanie est un pays diversifié et multilingue, avec plus de 120 langues parlées par une population d'environ 60 millions d'habitants.
L'un des secteurs les plus importants de l'économie tanzanienne est le tourisme. Safaris et vacances à la plage dans des endroits comme Zanzibar.
Cependant, de nombreux sites Web en Tanzanie ne sont disponibles qu'en anglais, qui n'est même pas la langue maternelle de la plupart des Tanzaniens, sans parler des hordes de touristes qui affluent chaque année dans le pays pour séjourner dans des hôtels, visiter des lieux d'intérêt et faire des safaris.
Cela peut limiter la portée et l'impact des sites Web ou des agences de voyage, des hôtels et de toute entreprise qui dépend fortement des touristes, en particulier dans le contexte actuel de concurrence mondiale et de commerce électronique.
Dans cet article, nous explorerons cinq raisons pour lesquelles les sites Web tanzaniens doivent être en plusieurs langues, sur la base des dernières recherches et des meilleures pratiques en matière de localisation.
Chez Simply IT, basé à Zanzibar, en Tanzanie, nous possédons une vaste expérience du marketing numérique et de la création de sites Web non seulement en Tanzanie mais en Europe, en France, aux Pays-Bas, en Italie et en Allemagne.
Nous savons également comment créer ces sites Web avec des éléments « localisés » qui les placent en tête des recherches Google pour des mots-clés dans ces langues étrangères.
Raison 1 : La localisation augmente la pénétration du marché et la fidélité des clients
La localisation est le processus d'adaptation d'un produit ou d'un service à un marché, une culture et une langue spécifiques. Selon un étude récente de CSA Research, la localisation peut avoir un effet significatif sur le comportement d'achat en ligne des consommateurs du monde entier. L'étude a révélé que :
- 40% des consommateurs n’achèteront pas sur des sites Web dans d’autres langues
- 76% des consommateurs préfèrent les produits contenant des informations dans leur propre langue
- 75% des consommateurs sont plus susceptibles d'acheter à nouveau la même marque si le service client est dans leur langue
Ces résultats suggèrent que la localisation peut aider les sites Web de Tanzanie et de Zanzibar à atteindre davantage de clients potentiels, à accroître leur satisfaction et à créer des relations clients plus solides.
Raison 2 : la localisation améliore l'expérience et l'engagement des utilisateurs
La localisation ne consiste pas seulement à traduire des mots, mais également à créer une expérience utilisateur pertinente, appropriée et attrayante pour le public cible.
La localisation peut améliorer la convivialité, l'accessibilité et l'esthétique d'un site Web, le rendant plus attrayant et convaincant pour les utilisateurs. Par exemple, la localisation peut :
- Utilisez des couleurs, des images, des symboles et des mises en page appropriés qui correspondent aux préférences culturelles et aux attentes des utilisateurs.
- Fournir une navigation, des étiquettes et des instructions claires et cohérentes qui réduisent la confusion et la frustration
- Utiliser un ton, un style et un humour appropriés qui trouvent un écho auprès des utilisateurs et transmettent la personnalité de la marque
- Fournissez des critiques de produits, des témoignages et des preuves sociales dans la langue des utilisateurs qui augmentent la confiance et la crédibilité
Raison 3 : la localisation réduit les risques et augmente la conformité
La localisation peut également aider les sites Web tanzaniens à éviter les problèmes juridiques, éthiques et culturels qui peuvent découler de leur activité sur différents marchés et juridictions.
Nous avons créé plusieurs sites de commerce électronique dans l'UE qui vendent et livrent dans des pays de toute l'Europe. Saviez-vous qu'il existe un ensemble de règles et de réglementations différentes pour les sites Web des entreprises basées dans l'UE et en Tanzanie. Existe-t-il également des réglementations concernant la confidentialité des données, la gestion des cookies et la conformité en matière de sécurité (règles RGPD) pour les sites Web créés pour les clients en Europe ? Chez Simply IT, nous fournissons tout cela lorsque nous créons ces sites Web.
La localisation consiste à garantir qu'un site Web est conforme aux lois, réglementations et normes locales qui s'appliquent à son contenu, ses produits et ses services. Par exemple, la localisation peut :
- Utiliser une devise, des unités, des formats et des symboles appropriés qui correspondent aux conventions et attentes locales
- Signaler et afficher les frais, les prix et les taxes selon les exigences locales.
- Fournir des informations précises et complètes sur les spécifications, les fonctionnalités, les avantages et les limites du produit
- Fournir des informations claires et transparentes sur les termes et conditions, la politique de confidentialité et la politique de remboursement
- Respecter les droits de propriété intellectuelle, les marques et les droits d'auteur du contenu et des sources originaux
Raison 4 : la localisation exploite les connaissances et l'expertise locales
La localisation peut également bénéficier des connaissances et de l'expertise locales des personnes qui vivent et travaillent sur le marché cible.
Chez Simply IT, nous disposons d'une riche expérience au sein de notre équipe composée de personnes possédant une expérience linguistique et en marketing numérique en Afrique, en Europe, aux États-Unis, au Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande. Cette expérience du marketing numérique est inestimable lors de la création de sites Web qui attirent les clients de ces pays.
La localisation peut impliquer une collaboration avec des partenaires locaux, tels que des traducteurs, des développeurs, des concepteurs, des testeurs, des spécialistes du marketing et des distributeurs, qui peuvent fournir des informations et des commentaires précieux sur le site Web.
Lorsque Simply IT Zanzibar développe un site Web dans d'autres langues, nous offrons à nos clients la possibilité de modifier et d'adapter chaque aspect de la traduction du site Web dans cette langue étrangère.
Par exemple, nous pouvons :
- Identifier et répondre aux besoins, aux préférences et aux problèmes des utilisateurs locaux
- Fournir des suggestions et des recommandations sur la façon d'améliorer les fonctionnalités, les performances et la qualité du site Web.
- Identifier et résoudre les erreurs, bugs ou problèmes pouvant affecter la convivialité, la fiabilité et la sécurité du site Web.
- Promouvoir et distribuer le site Web auprès du public et des réseaux locaux en utilisant des techniques de marketing numérique dans les médias sociaux et le référencement.
Raison 5 Plusieurs langues sont en concurrence dans un monde numérique.
Le monde numérique évolue et change constamment, tout comme les attentes et les préférences des utilisateurs.
Selon un rapport du Forum économique mondial, les 10 langues les plus utilisées sur Internet en 2025 seront l'anglais, le chinois, l'espagnol, l'arabe, le portugais, l'indonésien, le français, le japonais, le russe et l'allemand. En ayant plusieurs langues, les sites Web tanzaniens peuvent garder une longueur d'avance et s'adapter aux tendances et aux demandes changeantes du marché en ligne.
Cela peut également aider les sites Web tanzaniens à étendre leur portée et leur influence au-delà de leurs frontières, et à exploiter les opportunités et les défis de l’économie numérique mondiale.
Plusieurs langues reflètent votre diversité et votre identité. La Tanzanie est un pays riche et dynamique, avec une histoire et une culture qui couvrent diverses régions, ethnies et religions. En ayant plusieurs langues, vous pouvez mettre en valeur et célébrer cette diversité et cette identité, et faire appel à la fierté et au patriotisme de vos clients. Cela peut également vous aider à vous différencier de vos concurrents et à créer une image et une voix de marque uniques et distinctives.
Conclusion
En résumé, le référencement et la localisation multilingues sont la meilleure voie à suivre si vous souhaitez générer du trafic et des revenus en traduisant le contenu de votre site Web dans d'autres langues.
Simply IT propose une suite d'outils de référencement qui peuvent vous aider à établir une forte présence SEO avec votre site Web multilingue.
De la recherche de mots clés à l'optimisation des pages et à la création de liens, Simply IT peut vous aider à travers les étapes nécessaires à la création d'un site multilingue réussi. Contactez-nous aujourd'hui.
Laissez Simply IT gérer la localisation et la traduction de votre site Web
Comme vous pouvez le constater, avoir plusieurs langues sur votre site Web présente de nombreux avantages, tant pour votre entreprise que pour vos clients. Cependant, l’ajout de langues n’est pas une tâche facile et nécessite une planification et une exécution minutieuses. Vous devez prendre en compte des facteurs tels que la qualité, la cohérence et la pertinence de votre contenu, la conception et la fonctionnalité de votre site Web, la disponibilité et le coût des services linguistiques et de la technologie, ainsi que les implications juridiques et culturelles de vos choix.
C'est là que nous pouvons vous aider. Chez Simply IT Zanzibar, nous sommes experts en localisation de sites Web, qui est le processus d'adaptation de votre site Web à la langue, à la culture et aux préférences de vos marchés cibles. Nous pouvons vous aider dans tous les aspects de votre projet de localisation de site Web, de la sélection des meilleures langues et outils à la création et à la gestion de votre contenu multilingue, en passant par le test et le lancement de votre site Web localisé. Nous avons l'expérience, les compétences et les ressources nécessaires pour faire de votre projet de localisation de site Web un succès.
Nous sommes l'agence de marketing numérique de choix pour plus de 50 clients satisfaits à Zanzibar, en Tanzanie, en Afrique de l'Est, en Asie et en Europe.
Articles sur le référencement de sites Web multilingues
Voir tout
Le marketing numérique
Où puis-je trouver des développeurs Web professionnels abordables et des fournisseurs de référencement experts ?
Pouvez-vous suggérer des agences de marketing numérique internationales réputées qui proposent des services de référencement abordables ? » Comment puis-je déterminer la fiabilité de ces agences ? Où dans le monde puis-je trouver des développeurs Web professionnels mais abordables possédant des connaissances expertes avérées en matière de référencement ?
11 août 2024
Le marketing numérique
5 raisons pour lesquelles les sites Web en Tanzanie doivent être en plusieurs langues
Nous explorons cinq raisons pour lesquelles les sites Web tanzaniens doivent être en plusieurs langues, sur la base des dernières recherches et des meilleures pratiques en matière de localisation. Simply IT est une agence de marketing numérique en Tanzanie travaillant avec des clients en Europe en France, aux Pays-Bas, en Italie et en Allemagne.
26 décembre 2023
Le marketing numérique
SEO de sites Web multilingues pour l’Afrique de l’Est
Le référencement multilingue est définitivement la voie à suivre en Afrique de l’Est pour obtenir un avantage non seulement en Afrique mais à l’échelle mondiale. Battez vos concurrents et générez du trafic et des revenus en traduisant le contenu de votre site Web dans d'autres langues.
13 août 2023
French 
English 
Swahili 
Amharic 
Danish 
Dutch 
German 
Italian 
Polish 
Arabic